1
00:00:18,480 --> 00:00:20,270
La ville offre
une de tes filles,

2
00:00:20,270 --> 00:00:22,130
et en retour,
tu as un camion plein d'armes ?

3
00:00:22,130 --> 00:00:24,100
Fede appelle cela la sécurité.

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,650
J'appelle ça de l'extorsion.

5
00:00:25,750 --> 00:00:28,200
Alba.

6
00:00:28,310 --> 00:00:29,930
Survivre à six ofrendas...

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,200
quelle chance.

8
00:00:31,310 --> 00:00:32,820
Je dois faire quelque chose.

9
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
Justine ?

10
00:01:21,340 --> 00:01:22,750
Ne m'oblige pas à le dire.

11
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Il ne fera qu'empirer les choses.

12
00:01:42,370 --> 00:01:44,000
Ce n'est pas notre combat.

13
00:01:51,130 --> 00:01:53,340
Elle m'aime.
Elle ne partirait jamais.

14
00:01:53,340 --> 00:01:54,650
Elle ne le ferait pas.

15
00:01:55,310 --> 00:01:58,480
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes revenus.
Et maintenant, elle est partie.

16
00:03:38,650 --> 00:03:41,650
Tu penses
on arrêtera un jour de bouger ?

17
00:03:41,650 --> 00:03:44,410
Bien sûr.
Dès que nous serons de retour.

18
00:03:48,820 --> 00:03:52,100
Le panneau solaire est à l'extérieur.

19
00:03:52,100 --> 00:03:53,960
Prendre quelque chose d'utile ?

20
00:03:53,960 --> 00:03:56,130
Ouais, en fait, je pense
nous sommes assez bien approvisionnés.

21
00:03:56,130 --> 00:03:58,550
Sticky Fingers Dixon là-bas.

22
00:03:59,100 --> 00:04:00,510
je vais les rendre
quand nous partons.

23
00:04:00,510 --> 00:04:02,170
Oh.

24
00:04:02,170 --> 00:04:05,060
Et quand penses-tu
ce sera ?

25
00:04:05,060 --> 00:04:06,990
Hum, une fois qu'on aura réparé le bateau.

26
00:04:07,000 --> 00:04:10,270
Si la météo tient le coup,
peut-être, euh, peut-être une semaine.

27
00:04:11,820 --> 00:04:13,860
Oh.

28
00:04:17,440 --> 00:04:20,170
Je ne savais pas...
Je voulais juste dire...

29
00:04:20,170 --> 00:04:21,170
S'il vous plaît.

30
00:04:21,170 --> 00:04:24,340
Je voulais juste dire
Je suis désolé.

31
00:04:24,340 --> 00:04:29,060
Je me sens comme nous
être ici a, eh bien,

32
00:04:29,060 --> 00:04:31,060
causé beaucoup
de problèmes.

33
00:04:31,060 --> 00:04:31,930
Non.

34
00:04:31,930 --> 00:04:34,270
Justina et Roberto...

35
00:04:34,270 --> 00:04:37,480
c'était un problème
avant que tu viennes.

36
00:04:37,480 --> 00:04:41,030
Pourquoi tu ne veux pas
qu'ils soient ensemble ?

37
00:04:41,030 --> 00:04:45,990
Hum, c'est une fille adorable,
elle l'est.

38
00:04:46,000 --> 00:04:51,990
Mais ce n'est pas bon, euh,
les deux ensemble.

39
00:04:52,000 --> 00:04:55,580
je ne sais même pas
comment expliquer.

40
00:04:55,580 --> 00:04:58,170
D'où je viens,

41
00:04:58,170 --> 00:05:02,550
tu peux juste dire
c'est compliqué.

42
00:05:04,620 --> 00:05:08,060
Oui, c'est compliqué.

43
00:05:16,310 --> 00:05:18,550
Allez. Nous allons mettre
ce gouvernail aujourd'hui.

44
00:05:20,890 --> 00:05:22,480
Vous n'avez pas besoin de mon aide.

45
00:05:25,240 --> 00:05:28,200
Nous n'aurions même pas
cette chose si ce n'était pas pour toi.

46
00:05:28,200 --> 00:05:31,340
Cela n'a plus d'importance maintenant.

47
00:05:31,340 --> 00:05:33,440
Quoi? Tu ne veux pas venir
plus avec nous ?

48
00:05:36,310 --> 00:05:38,480
Je ne peux pas vivre sans elle.

49
00:05:46,310 --> 00:05:47,300
Tu es prêt ?

50
00:05:47,310 --> 00:05:49,650
Ouais, allons-y.

51
00:06:31,170 --> 00:06:32,510
Parfait, Carole.

52
00:06:36,580 --> 00:06:38,860
Vous devez renforcer cela.
D'accord.

53
00:06:46,270 --> 00:06:48,930
Traversez-le
à droite comme ça.
Ouais.

54
00:06:48,930 --> 00:06:51,100
Apportez cette première fin
de retour...

55
00:06:51,100 --> 00:06:54,680
Ouais.
... et puis pop-le
à travers le trou.

56
00:06:54,680 --> 00:07:00,960
Donc une fois que les deux soleils sont
juste les uns sur les autres.

57
00:07:00,960 --> 00:07:02,030
Boom!

58
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
Oh, le voici,
ça vient, ça vient.
Oui.

59
00:07:09,440 --> 00:07:10,860
Je le vois.

60
00:07:26,750 --> 00:07:28,480
Aide-moi avec ça.
Merci.

61
00:09:41,170 --> 00:09:43,170
Passe-moi ce marteau.

62
00:09:45,370 --> 00:09:46,820
Carole.

63
00:09:46,820 --> 00:09:48,410
Peux-tu me passer
ce marteau ?

64
00:09:48,410 --> 00:09:50,480
Désolé.

65
00:09:57,960 --> 00:09:59,270
Ça va ?

66
00:09:59,270 --> 00:10:03,890
C'est ma faute.
C'est ma faute si Justina est partie.

67
00:10:03,890 --> 00:10:05,860
j'essayais
pour la rassurer hier soir.

68
00:10:05,860 --> 00:10:08,200
je crois que j'ai mis l'idée
dans sa tête.

69
00:10:08,200 --> 00:10:10,340
Arrêtez-le.

70
00:10:10,340 --> 00:10:12,410
Ne dites pas de hot-dogs.

71
00:10:12,410 --> 00:10:15,610
Nous rentrons enfin à la maison.

72
00:10:15,620 --> 00:10:17,890
Tu dois laisser tomber cette merde.

73
00:10:17,890 --> 00:10:21,680
Quand je l'ai vu pour la première fois
dans le ruisseau,

74
00:10:21,680 --> 00:10:24,820
ils ont l'air si innocents,
tellement amoureux.

75
00:10:27,440 --> 00:10:31,060
C'était comme un mirage.

76
00:10:31,060 --> 00:10:34,410
C'est une chose en voie de disparition
dans ce monde foutu.

77
00:10:34,410 --> 00:10:37,750
Ça m'a donné un peu envie
pour les soutenir.

78
00:10:37,750 --> 00:10:41,200
Ouais, eh bien.
C'était votre première erreur.

79
00:10:41,200 --> 00:10:44,200
je ne pense pas
tu crois ça.

80
00:10:44,200 --> 00:10:47,990
Cette merde ça
tu penses que c'est une erreur.

81
00:10:48,000 --> 00:10:51,200
La même erreur
Je l'ai fabriqué en France.

82
00:10:51,200 --> 00:10:53,300
C'est la même erreur
nous faisons toujours.

83
00:10:53,310 --> 00:10:56,060
Ce n'est pas une erreur.

84
00:10:56,060 --> 00:10:58,370
Nous nous battons toujours
les combats de tout le monde.

85
00:10:58,370 --> 00:11:01,410
Parfois nous avons
se battre pour nous-mêmes.

86
00:11:01,410 --> 00:11:03,510
Si quelque chose vaut
se battre pour, n'est-ce pas

87
00:11:03,510 --> 00:11:06,410
deux jeunes
ça veut juste être ensemble ?

88
00:11:08,510 --> 00:11:10,060
Comment peux-tu ne même pas t'en soucier ?

89
00:11:10,060 --> 00:11:12,410
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je m'en fiche ?

90
00:11:12,410 --> 00:11:15,270
Eh bien, arrête d'agir
comme si nous ne pouvions rien faire.

91
00:11:15,270 --> 00:11:16,930
Justina est partie.

92
00:11:16,930 --> 00:11:18,680
Il n'y a rien
nous pouvons y faire.

93
00:11:18,680 --> 00:11:20,990
Elle ne reviendra pas.

94
00:11:21,000 --> 00:11:24,130
Bon sang, aucun d'entre eux
revenir.

95
00:11:24,130 --> 00:11:25,550
Putain.

96
00:11:37,930 --> 00:11:40,860
85 degrés
et 12,3 minutes.

97
00:11:40,860 --> 00:11:43,370
Je pense que je reçois
le problème, Daryl.

98
00:11:52,790 --> 00:11:58,200
Laisser aux gens de l'espace
quand ils en ont besoin, c'est une compétence.

99
00:11:58,200 --> 00:12:01,030
Celui que je n’ai jamais maîtrisé.

100
00:12:01,030 --> 00:12:03,200
Moi non plus.

101
00:12:03,200 --> 00:12:05,370
Donc je vis seul.

102
00:12:07,340 --> 00:12:09,300
Ouais, j'ai essayé d'être seul
quelques fois.

103
00:12:09,310 --> 00:12:12,300
Je pensais que c'était la réponse.
Ce n'était pas le cas.

104
00:12:12,310 --> 00:12:15,820
J'approche 10 ans maintenant
à El Faro.

105
00:12:15,820 --> 00:12:18,340
Le phare est le plus long
J'ai déjà vécu n'importe où.

106
00:12:18,340 --> 00:12:20,340
- Vraiment?
- Sur terre.

107
00:12:20,340 --> 00:12:23,480
La majeure partie de ma vie d'adulte
J'ai passé en mer.

108
00:12:23,480 --> 00:12:25,790
Cela semble nauséabond.

109
00:12:25,790 --> 00:12:30,100
Ah, l'océan est chez moi
à certains de mes plus beaux souvenirs.

110
00:12:30,100 --> 00:12:31,720
Pas moi.

111
00:12:31,720 --> 00:12:34,130
Même si j'aime
une couverture d'étoiles.

112
00:12:34,130 --> 00:12:36,240
Mm.

113
00:12:42,340 --> 00:12:44,790
Je sens que le monde est dur.

114
00:12:44,790 --> 00:12:47,580
Aucune raison
ne pas avoir de compagnie.

115
00:12:49,440 --> 00:12:52,100
Bien sûr
tu comprends ça.

116
00:13:07,930 --> 00:13:13,130
Très bien, alors le lapin
sort du trou,

117
00:13:13,130 --> 00:13:15,060
court autour de l'arbre,

118
00:13:15,060 --> 00:13:21,240
et puis revient tout de suite
dans son trou comme ça.

119
00:13:21,240 --> 00:13:23,440
Euh, super travail, mon frère.

120
00:13:23,440 --> 00:13:26,370
Maintenant tu dois le faire
les yeux fermés.
Daryl!

121
00:13:28,930 --> 00:13:32,960
Ouais. Ouais, ouais. Nous pouvons juste
finis ça plus tard, je suppose.

122
00:13:38,310 --> 00:13:39,930
Ouais.

123
00:13:39,930 --> 00:13:43,170
Comment ça se passe avec Cooper ?

124
00:13:43,170 --> 00:13:44,550
Il a beaucoup à dire.

125
00:13:44,550 --> 00:13:46,300
C'est charmant,
n'est-ce pas ?

126
00:13:46,310 --> 00:13:47,650
Ouais.

127
00:13:47,650 --> 00:13:50,240
Mais il en sait beaucoup
sur la voile,

128
00:13:50,240 --> 00:13:52,510
et tu pourrais utiliser
une main expérimentée.

129
00:13:52,510 --> 00:13:54,480
Je lui ai dit
Roberto ne vient pas.

130
00:13:54,480 --> 00:13:56,580
Cooper a grandi
sur la côte californienne.

131
00:13:56,580 --> 00:13:58,790
Il voulait revenir
pendant un moment,

132
00:13:58,790 --> 00:14:01,270
voir qui il peut trouver.

133
00:14:01,270 --> 00:14:03,370
Non, tout ira bien.

134
00:14:03,370 --> 00:14:04,650
Veux-tu?

135
00:14:04,650 --> 00:14:06,300
J'ai réparé le gouvernail,
n'est-ce pas ?

136
00:14:06,310 --> 00:14:08,410
Même si tu étais
des marins compétents,

137
00:14:08,410 --> 00:14:12,650
qui, sans vouloir vous offenser,
tu ne l'es pas,

138
00:14:12,650 --> 00:14:15,240
traverser l'Atlantique
c'est une histoire totalement différente.

139
00:14:15,240 --> 00:14:16,680
Non, tout ira bien.

140
00:14:16,680 --> 00:14:18,860
Nous n'avons pas fait si bien
la dernière fois.

141
00:14:18,860 --> 00:14:20,960
Vous pensez que Cooper aurait
nous a permis de traverser cette tempête ?

142
00:14:20,960 --> 00:14:23,100
Oh, il aurait pu.

143
00:14:23,100 --> 00:14:24,860
Pourquoi tu ne viens pas ?

144
00:14:24,860 --> 00:14:26,930
Tu sais tout
il y a à savoir.

145
00:14:26,930 --> 00:14:29,300
Je sais que tu me manques vraiment
être sur l'océan.

146
00:14:29,310 --> 00:14:31,060
C'est vraiment sympa
invitation.

147
00:14:31,060 --> 00:14:34,750
Toi et Cooper tous les deux.
Nous aurons un équipage complet.

148
00:14:34,750 --> 00:14:36,890
Il y a beaucoup de choses qui me manquent
à propos de mon ancienne vie.

149
00:14:36,890 --> 00:14:40,030
Mais les choses ont changé.
J'ai changé.

150
00:14:40,030 --> 00:14:43,440
Je suis content ici.

151
00:14:43,440 --> 00:14:46,340
Mais mon argument est valable.
Prenez Cooper.

152
00:14:46,340 --> 00:14:48,860
Non, tout ira bien. Nous venons d'avoir
un peu de mauvais temps,

153
00:14:48,860 --> 00:14:50,580
pas de chance.

154
00:14:50,580 --> 00:14:55,370
Ton petit ami ne le fait certainement pas
comme prendre des conseils, n'est-ce pas ?

155
00:14:55,370 --> 00:14:58,510
Non, c'est... Il est...
Nous ne sommes pas...

156
00:14:58,510 --> 00:15:01,170
Vraiment ?
Vraiment.

157
00:15:01,170 --> 00:15:02,440
Vous n'avez jamais...

158
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Jamais.

159
00:15:03,440 --> 00:15:05,580
Non.

160
00:15:05,580 --> 00:15:06,860
Comment ça se présente ?

161
00:15:06,860 --> 00:15:08,480
D'accord. Quoi qu'il en soit...

162
00:15:08,480 --> 00:15:11,410
... réfléchissez-y.

163
00:16:57,860 --> 00:17:00,720
Valentina a dit que vous les gars
je veux que je navigue avec toi.

164
00:17:00,720 --> 00:17:02,300
Puis-je juste dire ?

165
00:17:02,310 --> 00:17:03,930
Je suis honoré, mon frère.

166
00:17:03,930 --> 00:17:06,270
Vraiment.

167
00:17:06,270 --> 00:17:10,790
J'ai toujours rêvé de plonger
mes orteils à nouveau dans la baie de Monterey.

168
00:17:10,790 --> 00:17:13,370
Ouais, je suis une limace banane.

169
00:17:13,370 --> 00:17:15,170
Un quoi ?

170
00:17:15,170 --> 00:17:17,100
De bout en bout.

171
00:17:17,100 --> 00:17:19,750
Voyez si ma mère
j’ai réussi.

172
00:17:19,750 --> 00:17:22,510
Mais comment diable
est-ce que j'allais faire ça ?

173
00:17:22,510 --> 00:17:23,890
Je n'en avais aucune idée.

174
00:17:23,890 --> 00:17:26,580
Et puis tu es arrivé.

175
00:17:26,580 --> 00:17:29,170
Avec cette beauté.

176
00:17:29,170 --> 00:17:30,510
Parlez de chance stupide.

177
00:17:30,510 --> 00:17:32,860
Super bête.

178
00:17:32,860 --> 00:17:34,960
Vous pensez pouvoir nous aider
mais y arriver ?

179
00:17:34,960 --> 00:17:36,890
Ouais... Ouais.
Bien sûr.

180
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
Combien de temps est-ce que cela prendra?

181
00:17:38,890 --> 00:17:40,990
Deux semaines, trois, peut-être,

182
00:17:41,000 --> 00:17:42,790
en fonction de la météo.

183
00:17:48,440 --> 00:17:53,440
Très bien, laisse tomber.

184
00:17:53,440 --> 00:17:55,550
Comment ça se présente ?
Ça a l'air bien.

185
00:17:55,550 --> 00:17:57,030
Attachez-le.

186
00:18:35,680 --> 00:18:37,030
Aah !

187
00:18:37,030 --> 00:18:38,060
Se déplacer!

188
00:19:14,440 --> 00:19:17,680
Tout le monde va bien ?

189
00:19:17,680 --> 00:19:20,170
Tonnelier. Où est Cooper ?

190
00:21:42,790 --> 00:21:45,100
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.

191
00:21:56,170 --> 00:21:58,750
Solaz.

192
00:21:58,750 --> 00:22:01,060
Il est attaqué.

193
00:22:07,410 --> 00:22:09,440
Essayez de ne rien faire de stupide
quand nous y arriverons.

194
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
Je ne peux faire aucune promesse.

195
00:22:11,240 --> 00:22:12,410
Vérifier Roberto
et Antoine,

196
00:22:12,410 --> 00:22:13,580
et on s'en va, d'accord ?

197
00:22:13,580 --> 00:22:15,550
- Je comprends. Nous partons.
- Bien.

198
00:22:19,890 --> 00:22:21,100
Allez.

199
00:22:25,930 --> 00:22:27,370
Bon sang, c'est ça ?

200
00:25:51,720 --> 00:25:53,170
Alonzo, non.

201
00:25:54,410 --> 00:25:55,860
Alonzo.

202
00:26:11,580 --> 00:26:13,440
Alonzo.

203
00:26:17,650 --> 00:26:19,240
C'était son neveu.

204
00:26:21,890 --> 00:26:24,680
Je dois vérifier si Roberto va bien.
Par quel chemin dois-je aller ?

205
00:26:24,680 --> 00:26:26,370
Par ici.
Je suis d'accord.

206
00:26:26,370 --> 00:26:27,790
D'accord.

207
00:26:27,790 --> 00:26:29,930
Je te retrouverai sur la place.

208
00:26:29,930 --> 00:26:31,130
Bien.

209
00:26:52,410 --> 00:26:56,650
Roberto!

210
00:27:03,310 --> 00:27:05,960
Antoine !

211
00:29:13,030 --> 00:29:16,580
Faisons le plein de munitions
et retourne là-bas.

212
00:29:20,820 --> 00:29:21,860
Je te verrai là-bas.

213
00:29:29,750 --> 00:29:31,440
Nous avons besoin
pour vous faire entrer.

214
00:29:31,440 --> 00:29:33,100
Non, je vais bien.
Nous devons nous battre.

215
00:29:33,100 --> 00:29:35,550
Non, non.
Allez. À l'intérieur.

216
00:29:38,130 --> 00:29:39,370
Nous allons l'obtenir
réparé.

217
00:29:42,000 --> 00:29:44,370
Merde. Merde!

218
00:30:26,960 --> 00:30:29,030
C'est calme.

219
00:30:30,410 --> 00:30:33,130
Ouais.
Quelque chose ne va pas.

220
00:31:02,200 --> 00:31:04,580
Qu'est-ce que c'était que ça ?

221
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
Dios....

222
00:31:15,060 --> 00:31:16,300
Couvrir !

223
00:32:26,680 --> 00:32:28,510
Mission rapide, hein ?

224
00:32:28,510 --> 00:32:29,860
Ouais.

225
00:33:03,550 --> 00:33:06,480
Carol, viens avec moi.

226
00:33:43,750 --> 00:33:45,510
Daryl!

227
00:34:55,200 --> 00:34:57,890
Daryl. Dépêchez-vous!

228
00:36:02,310 --> 00:36:03,930
Si.

229
00:37:01,100 --> 00:37:03,060
Hé, j'en ai attrapé un !

230
00:39:30,170 --> 00:39:31,620
Qu'a-t-il dit ?

231
00:39:33,510 --> 00:39:37,200
Ils connaissent El Alcazar,

232
00:39:37,200 --> 00:39:39,650
et les cadeaux
ils nous amènent.

233
00:39:39,650 --> 00:39:42,550
Mais pourquoi tout détruire ?
Qu'est-ce que ça sert ?

234
00:39:42,550 --> 00:39:45,510
Qu'est-ce qu'ils veulent ?

235
00:39:45,510 --> 00:39:47,720
Pour tout brûler.

236
00:39:55,930 --> 00:39:57,890
Quelqu'un s'échappe.

237
00:40:47,820 --> 00:40:49,300
C'est Roberto.

238
00:40:55,860 --> 00:40:57,200
Hé!

239
00:41:19,550 --> 00:41:22,300
Hé!
Vous l'avez gêné.

240
00:41:22,310 --> 00:41:23,860
Il allait arrêter Roberto.

241
00:41:23,860 --> 00:41:25,410
Eh bien, il allait
tire-lui dessus.

242
00:41:27,060 --> 00:41:28,580
Il allait tirer
les pneus.

243
00:41:28,580 --> 00:41:30,270
Tu es un putain de menteur.
Hé, hé, hé.

244
00:41:30,270 --> 00:41:32,720
Écoutez-moi.
Vous avez créé un énorme problème.

245
00:41:32,720 --> 00:41:34,030
Tu ne devrais pas
suis venu...

246
00:41:48,060 --> 00:41:49,300
Que s'est-il passé ?

247
00:41:49,310 --> 00:41:51,610
Roberto a pris un camion,
s'est enfui.

248
00:41:53,930 --> 00:41:55,750
Eh bien, nous devons
allez après lui.

249
00:41:55,750 --> 00:41:59,200
Nous avons besoin de chaque personne que nous avons
pour garder le village protégé.

250
00:41:59,200 --> 00:42:01,100
Si Roberto arrive à El Alcazar...
Je vais l'avoir.

251
00:42:01,100 --> 00:42:02,680
...il pourrait détruire
notre alliance.

252
00:42:02,680 --> 00:42:05,410
Je vais y aller.
À moins qu'il ne se fasse
tué en premier.

253
00:42:17,340 --> 00:42:20,440
Il est moins capable de survivre
là-bas que Roberto.

254
00:42:21,930 --> 00:42:24,170
En fait,

255
00:42:24,170 --> 00:42:27,550
à quand remonte la dernière fois
tu as même quitté le village ?

256
00:42:27,550 --> 00:42:30,240
Hmm?

257
00:42:30,240 --> 00:42:32,170
Je vais avec lui.

258
00:42:32,170 --> 00:42:34,270
Nous le ramènerons.

259
00:42:36,200 --> 00:42:40,060
D'accord. Faites-vous plaisir.

260
00:43:00,930 --> 00:43:04,130
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

261
00:43:04,130 --> 00:43:05,720
Votre enfant a disparu.

262
00:43:05,720 --> 00:43:08,550
Quand cela arrive,
avoir de l'aide est une bonne chose.

263
00:43:12,030 --> 00:43:14,370
Avez-vous des enfants?

264
00:43:17,960 --> 00:43:20,680
Non.

265
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
Plus maintenant.

266
00:43:27,130 --> 00:43:31,650
Je vais, euh, prendre l'éthanol
du hangar.

267
00:43:31,650 --> 00:43:33,100
On se retrouve dehors ?

268
00:43:33,100 --> 00:43:34,820
Mm-hmm.

269
00:43:50,510 --> 00:43:53,890
Tu vas dire
qu'est-ce que tu penses ?

270
00:43:53,890 --> 00:43:56,370
Je pense que tu devrais
laissez Roberto partir.

271
00:43:56,370 --> 00:43:58,580
Même si c'est
le fait-il tuer ?

272
00:43:58,580 --> 00:44:00,300
Il allait
s'enfuir avec Justina.

273
00:44:00,310 --> 00:44:02,680
Tu étais d'accord avec ça.

274
00:44:02,680 --> 00:44:05,440
Quelle est la différence ?

275
00:44:05,440 --> 00:44:09,720
Au moins, ils étaient ensemble.
Et il n'agissait pas comme un fou.

276
00:44:09,720 --> 00:44:11,130
Il ne va pas s'arrêter.

277
00:44:11,130 --> 00:44:13,650
Il revient ici,
rien ne change.

278
00:44:13,650 --> 00:44:16,370
Soudain tu es
Le champion de Roberto ?

279
00:44:16,370 --> 00:44:18,580
Je pense juste qu'il est assez vieux
pour se faire sa propre opinion.

280
00:44:18,580 --> 00:44:21,270
C'est ça.

281
00:44:21,270 --> 00:44:23,130
Et s'il meurt ?

282
00:44:28,890 --> 00:44:30,860
Es-tu prêt?

283
00:44:35,100 --> 00:44:37,680
Je suppose que je te verrai
quand nous reviendrons.

284
00:44:43,130 --> 00:44:45,510
Hé! Attendez.

285
00:44:47,890 --> 00:44:50,100
Si tu y vas, j'y vais.

286
00:45:37,410 --> 00:45:39,240
Pensez-vous
il trouvera Justina ?

287
00:45:39,240 --> 00:45:41,990
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas fait.

288
00:47:35,620 --> 00:47:38,680
Il y a des pistes
sur les deux routes.

289
00:47:38,680 --> 00:47:42,370
Pouvez-vous dire
par où est-il allé ?

290
00:47:42,370 --> 00:47:43,990
De cette façon.

291
00:49:00,130 --> 00:49:06,580
Roberto!
Chut !

292
00:49:06,580 --> 00:49:09,170
Il pourrait y avoir
quelqu'un à proximité.

293
00:49:14,170 --> 00:49:16,410
Qu'est-ce que c'est?

294
00:49:16,410 --> 00:49:19,100
Boussole.

295
00:49:19,100 --> 00:49:21,820
Roberto lui a donné ça
avant notre départ.

296
00:49:23,200 --> 00:49:24,510
Alors ils sont ensemble.

297
00:49:26,340 --> 00:49:28,580
Mais où ?

298
00:49:37,620 --> 00:49:38,580
Et Justine ?

299
00:49:38,580 --> 00:49:40,000
Où va ce convoi ensuite ?

300
00:49:40,410 --> 00:49:41,440
Barcelone.

301
00:49:48,890 --> 00:49:50,440
Des hommes méchants,
ils prennent notre eau.

302
00:49:52,650 --> 00:49:54,200
Je vais chercher ton eau.

303
00:49:55,930 --> 00:49:57,060
Nous devons les combattre.

304
00:50:05,130 --> 00:50:06,480
Ton petit ami
n'aime certainement pas

305
00:50:06,620 --> 00:50:08,480
il prend conseil, n'est-ce pas ?

306
00:50:08,620 --> 00:50:10,440
Non.

307
00:50:10,580 --> 00:50:12,310
Nous ne sommes pas...

308
00:50:12,440 --> 00:50:13,370
Vraiment ?

309
00:50:13,480 --> 00:50:14,620
Non!

310
00:50:19,650 --> 00:50:21,410
David Zabel : Lorsque nous avons écrit le
scène

311
00:50:21,510 --> 00:50:23,480
où Valentina suppose que
Daryl et Carol sont en couple,

312
00:50:23,620 --> 00:50:25,650
je pensais
que Norman et Melissa

313
00:50:25,790 --> 00:50:27,240
j'aurais beaucoup
en dire.

314
00:50:27,340 --> 00:50:28,650
Ils ne l’ont pas fait.

315
00:50:28,790 --> 00:50:30,510
Ils semblaient
apprécier l'humour

316
00:50:30,650 --> 00:50:34,100
et semble reconnaître que
c'est une hypothèse raisonnable.

317
00:50:34,200 --> 00:50:37,240
Et en ce moment, tu sais,
Je pense que cela fonctionne de manière très charmante.

318
00:50:37,340 --> 00:50:38,930
Ooh, amusant. Elle est courageuse.

319
00:50:39,030 --> 00:50:41,750
J'aime la camaraderie
entre Valentina et Carol,

320
00:50:41,860 --> 00:50:45,030
juste en quelque sorte, hein, au début
amitié là-bas.

321
00:50:45,170 --> 00:50:47,170
David Zabel : En cette saison,
nous essayions de déplacer Carol

322
00:50:47,310 --> 00:50:49,240
un peu plus
vers un lieu de paix.

323
00:50:49,340 --> 00:50:52,310
Nous avons donc pensé avoir
un modèle de ça était bon

324
00:50:52,440 --> 00:50:53,650
et serait
une bonne relation,

325
00:50:53,790 --> 00:50:55,170
ce que je pense
il s'est avéré que c'était le cas.

326
00:50:55,310 --> 00:50:56,650
Irina, qui joue Valentina,
était fantastique.

327
00:50:56,790 --> 00:50:58,480
Tu espères des choses
se jouera bien.

328
00:50:58,620 --> 00:50:59,790
Si tu as de la chance,
puis les choses se jouent

329
00:50:59,930 --> 00:51:00,890
encore mieux que prévu.

330
00:51:01,030 --> 00:51:02,130
Comment ça se présente ?

331
00:51:02,240 --> 00:51:04,340
Ça a l'air bien.
Attachez-le.

332
00:51:11,410 --> 00:51:14,860
Épisode quatre...
le titre est « Justice aux frontières ».

333
00:51:15,000 --> 00:51:17,170
C'est vraiment un épisode

334
00:51:17,310 --> 00:51:20,790
qui tourne autour d'une attaque
sur la commune de Solaz del Mar.

335
00:51:25,720 --> 00:51:28,310
Et donc ça implique une histoire
à propos d'une ville frontière

336
00:51:28,410 --> 00:51:31,000
qui essaie de se défendre
des maraudeurs,

337
00:51:31,130 --> 00:51:32,550
ces primitifs.

338
00:51:32,680 --> 00:51:34,820
Ouais.
Ils voient venir les Primitivos.

339
00:51:34,960 --> 00:51:37,680
Bien sûr
ils doivent aller au combat.

340
00:51:37,820 --> 00:51:41,270
3...2...1. Action!

341
00:51:41,410 --> 00:51:43,510
David Zabel :
Les Primitivos étaient une idée
que nous avions dans la salle des écrivains

342
00:51:43,650 --> 00:51:45,240
avec lequel nous nous sommes bien amusés.

343
00:51:45,370 --> 00:51:47,550
Nous voulions juste un groupe
c'était complètement amoral,

344
00:51:47,680 --> 00:51:51,240
cela n'avait presque aucune intention
sauf destruction.

345
00:51:51,370 --> 00:51:53,480
Jason Richman :
C'est une sorte d'armée désespérée.

346
00:51:53,580 --> 00:51:55,750
Donc c'est un peu comme
un psychocriminel en liberté.

347
00:51:55,890 --> 00:51:57,370
David Zabel : Nous avons pensé
ce serait vraiment effrayant

348
00:51:57,510 --> 00:51:59,370
et ce serait vrai
à une apocalypse,

349
00:51:59,510 --> 00:52:01,480
surtout certaines années
en bas de la route.

350
00:52:01,620 --> 00:52:03,890
Et donc à partir de ça
est venu ce genre d'idée

351
00:52:04,030 --> 00:52:05,310
de ces primitifs sauvages,

352
00:52:05,440 --> 00:52:06,580
ce qui signifie évidemment
peuple primitif.

353
00:52:08,440 --> 00:52:11,890
Nous avons donné les primitives
un visuel très primaire.

354
00:52:12,000 --> 00:52:14,550
Ils sont habillés en animal
des peaux, et ils ont des cornes.

355
00:52:14,650 --> 00:52:17,060
Et ça a pris du temps
avoir un regard

356
00:52:17,200 --> 00:52:20,060
ça semblait réel
et pas trop fantastique.

357
00:52:23,060 --> 00:52:24,790
Sébastien Fouassier :
Aujourd'hui, j'étais vraiment excité,

358
00:52:24,930 --> 00:52:28,310
parce que nous avons environ 60 cascades
les gens travaillant sur cette scène.

359
00:52:28,440 --> 00:52:30,930
Eduardo Noriega : Vous en avez besoin
beaucoup de personnes à coordonner,

360
00:52:31,060 --> 00:52:34,000
juste pour pouvoir tirer
une scène comme celle-ci

361
00:52:34,130 --> 00:52:37,440
tous ensemble en même temps,
faire le même plan spécifique.

362
00:52:37,580 --> 00:52:39,130
Normand Reedus :
C'est beaucoup de mouvements chaotiques.

363
00:52:39,270 --> 00:52:41,620
Il y a beaucoup d'action
et l'adrénaline.

364
00:52:41,750 --> 00:52:43,720
Melissa McBride : C'était genre,
la séquence d'action la plus longue

365
00:52:43,860 --> 00:52:45,130
peut-être que je m'en souviens.

366
00:52:45,270 --> 00:52:47,960
Il y avait tellement de configurations
pour ça.

367
00:52:48,100 --> 00:52:49,620
Sébastien Fouassier :
Nous avons, vous savez, des véhicules.

368
00:52:49,750 --> 00:52:51,410
L'un d'eux s'écrase
la porte.

369
00:52:54,750 --> 00:52:57,200
Nous avons des primitifs
se battre partout.

370
00:52:57,310 --> 00:52:58,790
Nous avons Daryl et Carol

371
00:52:58,930 --> 00:53:00,240
aussi faire leur chemin
à travers la porte.

372
00:53:00,370 --> 00:53:02,440
Bagarre.
Ouais. Alors... Exactement.

373
00:53:02,580 --> 00:53:03,480
Et puis...

374
00:53:03,620 --> 00:53:05,310
Il y a un style de combat

375
00:53:05,440 --> 00:53:10,480
que j'ai essayé d'adapter en quelque sorte
et grandir au fil des années.

376
00:53:10,620 --> 00:53:14,960
Je choisis d'avoir des armes fluides
se baisser sous les bras et se balancer.

377
00:53:15,100 --> 00:53:16,550
Et tu sais, c'est toujours

378
00:53:16,680 --> 00:53:18,650
comment puis-je partir de ce point
à ce point

379
00:53:18,790 --> 00:53:22,340
avec le moins d'effort
de la manière la plus douce ?

380
00:53:22,480 --> 00:53:24,240
Parce que nous sommes toujours
qui traverse.

381
00:53:25,790 --> 00:53:27,370
J'essaie de raconter l'histoire
avec les cascades.

382
00:53:27,510 --> 00:53:29,620
Et notre équipe de cascadeurs
est vraiment très bon.

383
00:53:29,750 --> 00:53:31,720
J'adore cette chorégraphie.

384
00:53:31,860 --> 00:53:34,860
Paz est tellement physique
et a beaucoup d'armes,

385
00:53:35,000 --> 00:53:36,370
et elle utilise tout
pour le combat.

386
00:53:36,510 --> 00:53:39,340
C'est donc le plus excitant
une partie pour moi.

387
00:53:39,480 --> 00:53:42,130
Mélissa McBride :
En réalité, c'était l'un des
séquences d'action les plus difficiles

388
00:53:42,270 --> 00:53:44,680
que j'ai jamais tourné.

389
00:53:44,820 --> 00:53:46,960
C'était complexe pour le réalisateur
à mettre ensemble.

390
00:53:47,100 --> 00:53:48,820
Paco a fait du très bon travail.

391
00:53:48,960 --> 00:53:50,340
Coupez, coupez, coupez !

392
00:53:53,510 --> 00:53:55,310
Quelque chose ne va pas.

393
00:53:55,440 --> 00:53:59,720
David Zabel : Dans notre constante
essayer de trouver de nouvelles façons d'utiliser
les marcheurs,

394
00:53:59,860 --> 00:54:02,000
nous avons parlé de ces catapultes
qui sont utilisés

395
00:54:02,100 --> 00:54:05,410
pour projeter les marcheurs enflammés
dans la ville.

396
00:54:05,550 --> 00:54:08,030
C'était une idée
d'une attaque médiévale contre une ville.

397
00:54:09,790 --> 00:54:11,370
Normand Reedus :
Ils le font avec un effet de lumière.

398
00:54:11,510 --> 00:54:12,930
Donc il y a une grue
et un ballon géant,

399
00:54:13,060 --> 00:54:15,170
une sorte de lanterne
qui vole dans le ciel.

400
00:54:15,270 --> 00:54:16,680
Tu sais,
voilà à quoi ça ressemble.

401
00:54:19,340 --> 00:54:21,060
Ils ont frappé,
puis ils se sont dispersés.

402
00:54:21,200 --> 00:54:22,340
Et ils se présentent,
et ils sont déjà sortis.

403
00:54:22,480 --> 00:54:23,510
Maintenant nous allons rouler

404
00:54:23,620 --> 00:54:25,200
pour la dernière partie du combat.

405
00:54:25,340 --> 00:54:27,860
Nous allons tirer maintenant
dans cette direction, d'accord ?

406
00:54:28,000 --> 00:54:29,550
Nous avions beaucoup de monde
en feu.

407
00:54:29,680 --> 00:54:32,340
Paco Cabezas : Et le feu, brûlant.

408
00:54:32,440 --> 00:54:34,550
Nous avions neuf zombies en feu
en même temps,

409
00:54:34,680 --> 00:54:36,100
ce qui était plutôt bien.

410
00:54:37,650 --> 00:54:39,580
Paco Cabezas : Prêt, prêt.

411
00:54:40,370 --> 00:54:42,720
Normand Reedus :
Ils s'enduisent de ça
gel, et le gel gèle.

412
00:54:42,860 --> 00:54:44,620
C'est une bande de gros cascadeurs,

413
00:54:44,750 --> 00:54:45,930
comme, tu sais,
ça a l'air vraiment effrayant,

414
00:54:46,060 --> 00:54:47,620
et ils gèlent.

415
00:54:47,750 --> 00:54:51,580
On a fait quelques tests avec Greg
et son équipe et mon équipe

416
00:54:51,720 --> 00:54:55,270
où nous nous mélangeons en quelque sorte
toute cette énergie

417
00:54:55,410 --> 00:54:57,720
et expérimenter ensemble
pour que ça ait l'air plus cool.

418
00:55:01,130 --> 00:55:02,750
Temps mort, temps mort !

419
00:55:05,480 --> 00:55:07,130
Sébastien Touassier :
La chose la plus difficile ?

420
00:55:07,270 --> 00:55:09,440
Tout est un défi.

421
00:55:15,680 --> 00:55:17,000
Eduardo Noriega : Dans cette ville,
il y a des gens

422
00:55:17,130 --> 00:55:19,440
qui sont contre El Alcazar
et La Ofrenda.

423
00:55:19,580 --> 00:55:21,750
Mais nous sommes certains

424
00:55:21,860 --> 00:55:25,060
qui pense que c'est un prix
nous devons payer,

425
00:55:25,170 --> 00:55:26,620
parce qu'ils nous protègent.

426
00:55:26,750 --> 00:55:28,960
Mais après ce massacre,

427
00:55:29,100 --> 00:55:32,890
il y a beaucoup de doutes
sur la vraie protection

428
00:55:33,000 --> 00:55:34,580
que nous recevons d'El Alcazar.

429
00:55:39,580 --> 00:55:40,510
Hé!